--- vertaald door www.vertaalsysteem.nl ---
Verspreiding van dit studiemateriaal is illegaal! (www.anti-piracy.nl)
Laat uw auto niet onbeheerd achter. Hij zal worden weggesleept.
Direct naar Prestidge, Ms Merteuil?
Alstublieft.
We gaan naar dezelfde plaats. Zou je het erg vinden?
Als we samen rijden, komen we ook samen aan.
Taxi.
Ik snap echt niet waarom mijn verzoek voor een enkele kamer niet goedgekeurd is.
Je naam? - Patrick Bates, uitwisselingsstudent.
Bates, ja. Welkom op Prestridge.
Je hebt een of ander kwaaltje. - Ik heb een koutje gevat.
Je hebt het gehoord. Je zit in een kamer met twee bedden.
Een minuut stilte voor z'n kamergenoot.
Kan ik niemand anders spreken? Kan ik je baas spreken?
Volg mij.
Pardon.
Het is je vergeven.
Je bent gemeen, Cass.
En daar kom je nu pas achter? - Vorig jaar stonden we hier ook al samen.
Dit jaar mocht ik een kamer reserveren.
Papa heeft een vleugel gekocht.
Ms Merteuil, uw suite is gereed. - Prachtig.
Hoe was je zomer?
Kort. Tot vanavond.
Ik heb een chauffeur nodig.
Patrick, toch?
Ik zag dat je naar dat meisje keek.
Wat bedoel je?
Cassidy Merteuil. Vergeet haar. Ze is een zwarte weduwe.
Ze stamt af van een lange lijn zwarte weduwen.
Je zou het geen vijf minuten volhouden.
Laat me raden, je hebt het nog nooit vijf minuten volgehouden.
Ik maak maar een grapje.
Laat Cassidy maar aan mij over, oké?
Als je moet hoesten, kun je het dan buiten doen?
Ik kan het niet helpen, maar ik zal je niet wakker houden
want ik heb slaappillen.
Wat een geruststelling.
Hoe zie ik eruit?
Ik meen het.
Niet zo goed als...
Christopher 'Limey'? - Ik geef de voorkeur aan 'Engelsman'.
Hij is een afstammeling van het Huis van Lancaster.
Ja, z'n tanden ook.
Waarom naai je altijd zo'n kerels als je ook mij kunt naaien?
Omdat kerels als jij niet met de koningin dineren.
Droom verder. Ik weet zeker dat hij liever een echte prinses wil.
We zullen zien.
Je bent net je nichtje.
Ze verwoest de familienaam
dwingt je naar Californië te gaan om haar reputatie te ontvluchten en
nog steeds is ze je voorbeeld.
Als je zo graag Kathryn wilt zijn, laat mij dan tenminste jouw Sebastian zijn.
Kathryn en Sebastian. Waar zijn ze nu?
Juist, ontwenningskliniek en dood.
Wij kunnen beter.
De echte reden waarom ik nooit met je naar bed ben gegaan:
Je bent absoluut geen uitdaging.
En dan is er nog het kleine gebrek als we terechtkomen bij...
Wat?
Het meest sexy orgaan.
Je weet wel, hoe groter hoe beter.
De hersens.
Als jij er niet goed uitziet, zien wij er niet goed uit.
Wij? - Een meisje mag dromen.
Ja. - Excuseer ons.
Jongens toch.
Neem een Prozac of drie. De zomer is voorbij. Accepteer het.
Saint-Tropez.
Jagen in Schotland.
Zomerbijeenkomst in La Sorbonne.
Miami Beach.
Miami Beach? Nieuw geld.
Geen van die plaatsen is een betere speelplaats dan ons eigen Santa Barbara.
Ik spreek voor mezelf en mijn vriendin
als ik zeg dat we niet naar hier zijn gekomen om te spelen.
Afgezien van met elkaar misschien.
Heeft Cassidy je niet op deze plaats gewezen?
Ze heeft je vast gewaarschuwd voor jongens als ik.
Met naam en bijnaam.
Michael en Sheila zijn met de juiste redenen gekomen.
En jij, Alison? - Ik ben voor het onderwijs gekomen.
Echt waar.
Dit is Amerika. Je hoort geruchten, maar ik ben hier ondanks die geruchten.
Kijk, deze jongen is gekomen om te spelen. Patrick?
Wat?
Denk je dat hij de voorpagina van de Prestridge catalogus zal halen?
Dit is de Cassie die ik ken.
Ik moet weer eens gaan.
Zie ik je later?
Misschien.
Ik speur je wel op.
Dit moeten jullie zien. - Mijn hemel, laat zien.
Dus Christopher heeft interesse in me.
Hij kan beter interesse tonen in het flossen.
Hou op. Hij is van adel.
Mijn vader heeft altijd de waarde van goede buitenlandse contacten benadrukt.
Ik ben verbaasd dat het je zo lang kostte. - Ik speel het slim.
Ik wil een nieuwe klasse ontmoeten.
Ik vraag me af of het mogelijk is? - Wat?
Dat je jezelf overschat hebt.
Juist.
Ik wed om 5.000 dollar...
dat je Christopher niet voor het eind van de week in je bed krijgt.
5.000 dollar is nog niet genoeg voor een weekendje Spa.
10.000 dollar dan.
Akkoord.
Toch lijkt het niet helemaal eerlijk. - Waarom?
Ik zou op iemand gewed hebben die makkelijker is dan Christopher.
Echt?
Ik weet niet eens zeker of je iemand als Patrick in bed krijgt
voor het eind van dit weekend.
Die versier ik binnen het uur.
Weet je wat. Ik wed voor nog eens 10.000 dollar dat het je niet lukt.
En omdat ik een echte heer ben...
geef ik je 48 uur in plaats van één uur.
Dat is genoeg om dat niet zo frisse gevoel kwijt te raken.
Leuk.
Ik heb wel lichamelijk bewijs nodig.
Eens kijken, dat geeft me 47 uur
om mijn afkeer voor jou
en de afkeer voor Patrick te overwinnen.
Veel plezier.
Probeer er nog één.
Laat eens zien.
Vergeet nooit de sleutel tot het beschaafde hart van een man.
Golf.
Golf en pijpen. - Jason.
Je hebt aan je etiquette gewerkt.
Ik wil een zoen. - Nee.
Dat betekent 'nee'.
Eentje?
Klaar?
Ja. - Goed zo.
Raak me nooit meer aan. Nooit meer.
Vrienden?
Vrouwen.
Is deze bezet?
Nee.
Het is prachtig buiten.
Ja.
Mag ik eerlijk zijn, Patrick?
Natuurlijk. - Je intrigeert me.
Wat zeg je? - Je intrigeert me.
Ik intrigeer je?
Klinkt voor mij ook raar, maar ja.
Dank je.
Zie je hen?
Nooit gedacht dat zulke jongens me niet meer zouden interesseren.
Maar integendeel. De laatste tijd...
denk ik veel aan jongens als jij.
Mag ik je iets laten zien?
Natuurlijk.
Mooi kamer. - Dank je.
Het zal je verbazen...
maar ik heb wat geschreven.
Wat is het? - Een kort verhaal.
Je bent de eerste aan wie ik het laat zien.
Engels is jouw hoofdvak dus ik waardeer je mening.
Wil je er even naar kijken?
Je wilt mijn mening?
Ik ga het lezen. - Ik blijf hier.
Hoe kan je zo onzeker zijn?
Het is prachtig.
Ik sta echt versteld.
Het verhaal en de dialoog...
Ik ben zo opgewonden.
Ik raap het wel op.
Alsjeblieft.
Ik begrijp het niet.
Wat is er? - Niks, Patrick.
Wat is er?
Je windt me op.
Wat is er? - Niks, Patrick.
Je windt me...
10.000 dollar.
Het kan ook gespeeld zijn.
Het orgasme? Natuurlijk.
Nee, het bandje. - Kom nou.
Triest, je had dit kunnen gebruiken om je leven op te bouwen.
Je weet dat je pas halverwege bent.
Christopher komt straks. Ik ben om twaalf uur thuis.
Je hoort nog van me.
Het belangrijkste aan 'n goede polopony is dat hij klein en wendbaar is.
Anderhalve meter is ideaal.
Echt waar? Dat is...
fascinerend.
De pony's die ik op Eton had waren tussen 1,50 en 1,60 meter
en we hebben nooit verloren. - Eton?
Dan ken je prins William ook? - Wills zat in hetzelfde gebouw.
Wist je dat hij een fantastisch speler is.
Ken je hem?
Ik heb 'm een paar keer ontmoet, meestal bij liefdadigheidsgelegenheden.
Volgens mij moet hij daar van zijn oma naartoe.
Ja, wij geven dolgraag geld weg.
Ik ben zo blij dat je er bent, Christopher.
Ik ben geen meisjes gewend die zo vrijpostig zijn.
Ik klaag niet.
Het is vast niemand.
Vind je het leuk in Amerika?
Pardon.
Hoi, ik heb wat voor je...
Wat gebeurt er?
Sorry?
Waar lijkt het op? Een date.
Sorry. Patrick is 't toch? - Wat?
Ik ken je amper. Wat doe je in mijn kamer?
Wat is er mis met je?
Wat er mis met me is?
Ik heb in mijn hele leven twee woorden tegen je gesproken.
Wat?
Dit moet een of andere vergissing zijn, Christopher.
Ja, klaarblijkelijk.
Ik wil dat je gaat.
Ik weet niet waarom je hier bent
of wat Cassidy je verteld heeft.
Cassidy en ik hebben een paar uur geleden nog seks gehad.
Dan kan ik maar beter gaan. - Nee.
Niet voor je zelf over haar hebt kunnen oordelen.
Oordelen?
Dit is Cassidy's handtas. Je hebt 'm haar zien dragen.
Maak open en zoek een bandrecorder en Cassidy's portemonnee.
Ik ga haar niet onderzoeken.
Kijk eens aan.
Volgens mij is Christopher hier wel in geïnteresseerd.
Mijn hemel.
Cassidy had 10.000 dollar nodig om te doen wat je net hoorde.
Dit is heel vreemd.
Christopher, ik kan het uitleggen. - Niet nu.
Hoe voelt het om gebruikt te worden?
Dat weet jij beter dan wie ook. - Dan staan we gelijk
We staan inderdaad gelijk. - Je bent een walgelijk ventje.
Kijk eens aan.
Wat heb jij?
Moet je jezelf zien met je strakke kont en perfecte tietjes.
Je snapt het nog steeds niet, hè?
Wat snappen?
Je zou een jongen als mij niet eens de tijd zeggen.
Maar die heb je me vanmiddag zeer zeker wel gegeven.
Je moest dit van Jason doen. - Nee, ik moet niks van Jason doen.
Jason moest dit van mij doen.
Wat?
Je weddenschap met Christopher heb je volgens mij verloren.
Hij zal nu zeker niet met je naar bed gaan, maar weet je?
Geef het geld niet aan Jason, geef het aan mij.
Het was sowieso niet Jasons geld, maar van mij.
Ik zal wat langzamer gaan.
Ik heb alles zo gepland.
Het sulletje spelen, de uitdaging, de twee weddenschappen.
Door de weddenschap tegen mij kon ik met je wippen.
Door de weddenschap met Christopher kon ik 10.000 dollar terugverdienen.
Ik had alleen een partner nodig.
Iemand die weet hoe het voelt om afgewezen te worden.
Hoi, schatje.
Klootzakken.
Eerlijk gezegd twijfel ik uit ervaring of je 10.000 dollar waard bent...
maar je bent een heerlijk weggevertje.
Ik had kunnen weten dat je je dat niet kon veroorloven.
Wat heb je hier aan verdiend?
Dat ik naar de uitdrukking op jouw gezicht kan kijken.
Geloof je dat ik iemand heb gevonden die even vreselijk is als jij?
Hoe groot is die kans?
Trouwens, je verhaal...
was vreselijk.
Ik bedacht me dat we op een school zitten waar polo wordt gespeeld.
Echt ziek.
Denk je dat we haar gekwetst hebben?
Wie heeft er ooit seks gehad waarbij niemand gekwetst werd?
Je bent verbitterd. Ik herinner me vele keren dat niemand gekwetst werd.
Seks gaat over mensen kwetsen.
Ik heb het je nooit gevraagd.
Hoe kom je aan dat sulletje?
Ik heb lang geprobeerd het afzichtelijke te verbergen.
En toen besefte ik het. Verberg het niet, gebruik het.
Maak het niet beter, maar slechter.
Ze zien me nooit aankomen.
Ik ben te trots om een sul te spelen
Die sul zie je niet meer terug.
En wat nu?
We zien wel.
Ik wil je naar huis brengen.
Ik zei: Ik wil je naar huis brengen.
Ik hou van een man met doelen.
We zijn hier om de kunst te bekijken. - Ik kijk ook naar kunst.
Er is iets met kunst.
Ik vind het...
inspirerend...
erotisch.
Alison, ga je wat mee drinken?
Ik heb thuis een verloofde. - Eén drankje is nog geen ontrouw.
Ik ben een heer.
Ik weet het niet.
De barman maakt heerlijke martini's.
Vooruit.
Wat wil je, wodka of gin?
Wodka of gin? - Wodka.
Twee wodka-martini's, alsjeblieft.
Proost.
Heb jij een lievelingsschilderij?
Ik vind dit hier wel mooi. - Ja?
Het heeft wat weg van Basquiat.
Je bent erg mooi.
Ik moet echt terug naar mijn vriendin maar enorm bedankt.
Hij is best schattig. - En ik ben best verloofd.
Maar hoe zit het met jou?
Zo, je hebt me naar huis gebracht.
Ik spreek je snel.
20-16. Verliezer serveert.
Gewonnen.
Jij gaat er aan. - Wat?
Sorry.
Het volgende potje win ik.
Kom maar op.
Als ik niet beter wist... - Alison?
Nooit. - Mooi.
Ze is al sinds haar tweede verloofd.
Althans in de ogen van hun familie. Een onderdeel van een grotere fusie.
Oud geld.
Ik heb een vraag.
Geeft seks je altijd voldoening?
Wat bedoel je?
Ik kan me niet heugen wanneer seks me voor het laatst voldoening gaf.
Scheelt er iets? - Verveel je je?
Ik denk het. - Er is niks mis.
Seks verveelt mij ook als ik het niet gebruik.
Hoe? - Een wapen.
Geschifte klootzak.
Hoe voel je je?
Aangetrokken tot jou vreemd genoeg.
Stoute jongens en zo. - Mooi.
Ik heb mijn lesje geleerd, maar jij naait me niet meer.
Ik zei toch dat ik van haar hield.
Jullie twee zijn iets van plan. - Wat dan nog?
Ik kwam je zeggen dat het zielig is. - Waarom?
Als je mij had, kon je iedereen hebben. Waar is de uitdaging?
Je vergeet dat ik je nog niet gehad heb.
Nee, je geeft ons teveel krediet.
Er is geen grens aan wat twee mensen kunnen doen. Jij hebt me dat geleerd.
Maar het is te gemakkelijk.
Waarom stop je niet met samenwerken en begin je te concurreren...
om wat waardige vrijgezellen.
Het is niet meer dan eerlijk. Ik kan niet aanzien dat jullie je vervelen.
Ze heeft gelijk, weet je.
Ik had mijn oog op haar laten vallen. - Cassidy?
Ik hou van haar, maar nee. Sheila.
Ze is gek op... - Michael.
Dat was me niet opgevallen.
Zo'n sexy persoon heeft het recht niet om trouw te zijn aan zo'n idioot.
Aan niemand. Ik weet niet of ik Sheila zou nemen.
Waarom niet?
Ik vind Alison leuk. - Je zei dat je...
Tot aan je huwelijk ben je niet getrouwd.
Trouwens, Alison is perfect. Rechtschapen en trouw.
Zij zou hijgen op de juiste momenten.
Goed.
Ik haal Sheila bij Michael weg, jij Alison bij haar verloofde.
Wie eerst scoort, krijgt de slaapkamer.
De verliezer? - Trekt z'n plan.
Ik kan wel wat privacy gebruiken.
Ik ga vast beginnen. - Leuke jacht.
Ik ben hierna.
Ben jij hierna?
Je hebt nogal een collecte op poten gezet.
Dank je. Ik vind het behoud van de pier belangrijk.
Sorry. - Ik pak het wel.
Ik ben heel onhandig. - Dat geeft niet. Hier.
Ik heb het gezien.
Wat?
Het is niks. - Het is lief.
Mijn ouders hebben me altijd gesteund.
We hebben een goede relatie.
Ik had het moeilijk om de aandacht van m'n ouders te krijgen.
Ben je klaar om de meester aan het werk te zien?
Wat was dat?
Niks. Laten we gaan wandelen.
Hoe gaat het?
Ga je zaterdag naar de wedstrijd?
Ja, natuurlijk. - Tot dan. Hou je taai.
Hij is een geweldige vent.
Uitstekende polospeler.
Wat is er?
Ik moet aan David denken.
Wat?
Het is niet verkeerd om seks te missen.
Dat is normaal.
Ik mis inderdaad seks, maar dat is het niet.
Ik mis David.
We kennen elkaar al sinds de kleuterschool.
Hoe romantisch. De dekens, de blokken, de koekjes en melk.
Je begrijpt me wel.
Jullie lijken soms meer op broer en zus.
We geven erg veel om elkaar.
Dat weet ik.
Deze dia's zijn van de altaarstuk
van zendeling San Carlos Borroméo de Carmelo.
Kijk naar de details.
Echt uitmuntend. Dat is het voor vandaag.
Het tripje naar Carmel gaat dit weekend door.
Ik heb de inschrijvingen bekeken en we zitten vol.
Zij die meegaan krijgen extra krediet bij de terugkomst.
Excuseer me, professor Eldridge.
Zit de trip naar Carmel vol? - Ja.
Ik vroeg me af of u een uitzondering wou maken.
Ik zou het normaal niet vragen, maar mijn scriptie gaat over Junipero Serra
en ik vroeg mij af...
Je had hier eerder aan moeten denken.
Ruil met iemand anders op de lijst.
Ja, ik weet het... - Als er afzeggingen zijn
dan laat ik je dat weten.
Zwak.
Echt?
Sheila en Michael zijn zo'n mooi stel
en jij probeert daar tussen te komen.
Je bent gewoon jaloers. - Jaloers.
Sheila zal van mijn grote, volle hersens houden.
Dat zullen we wel zien.
Ik haat Californië.
Jason, wat is er? - Wat scheelt er?
Ik zou mijn oma bezoeken in de buurt van Carmel
maar ik miste de inschrijving voor Eldridge's trip.
Waarom neem je het vliegtuig niet?
Ik heb een klein budget.
Mamaw heeft net haar beide heupen laten vervangen.
Een bezoekje zou haar goed doen, maar Eldridge doet moeilijk.
Sheila en ik hebben ons ingeschreven. - Ja?
Ja, ze sleurt me mee.
Ze zegt dat ik een beetje cultuur nodig heb. - Een beetje cultuur kan geen kwaad.
Hé, willen jullie haar voor mij gaan bezoeken?
Ik heb enkele cadeautjes voor haar.
Natuurlijk, maar ik heb een beter idee.
Waarom neem je mijn plaats niet in op de trip?
Michael, jij en Sheila hebben dit gepland.
Echt, we zijn volwassen genoeg om een weekend zonder elkaar te kunnen.
Weet je het zeker? Je hebt naar deze reis uitgekeken.
Ik ging alleen mee om samen met jou te zijn.
Waarom geven we Jason geen kans om zijn oma te zien?
Ik ben sprakeloos, maar ik zou het niet eens overwegen
tenzij Sheila het goed vindt.
Natuurlijk.
Jullie zijn echt geweldig. Ik zie haar gezicht al voor me.
Dat is het minste wat we kunnen doen. - Bedankt, jongens.
Let op dat ik haar niet van je afneem.
Kom, we gaan het Eldridge vertellen.
Je hebt me nog nooit zo graag willen neuken als nu.
Dat gaat wel over.
Kom binnen.
Wat is er?
Ik hou van je.
Wat? - Ik hou van je.
Zeg alsjeblieft iets. - Ik kan niet geloven wat je net hebt gezegd.
Sorry, maar ik kan er niks aan doen.
Ik weet niet wat ik moet zeggen.
Je verloofde, David. Hou je van hem?
We zijn verloofd.
Maar hou je van hem? Want zoniet...
Ik kan zo niet met je praten.
Pas als je normaal tegen me kunt doen.
Ik doe normaal, dat beloof ik.
Laat me alsjeblieft mijn zegje doen.
Ik hou van je.
En ik denk dat je ook van mij houdt.
Ik zou je nooit vragen om je relatie te riskeren voor een one-night stand.
Verwar de gevoelens die ik heb getoond niet met liefde.
We zijn vrienden.
En dat degene waar ik van hou
er nu niet is, wil niet zeggen dat je dat moet uitbuiten.
Je houdt niet van David. - Hou op.
Vertel me niet van wie ik hou.
Maar jullie leven al vier jaar apart. Als je verliefd bent doe je dat niet.
Alleen omdat jij je geen relatie voor kan stellen die gebaseerd is
op volwassenheid en vertrouwen... - Volwassenheid en vertrouwen?
Je lijkt wel een bank.
Zou je enige liefde voor David voelen of lust, dan zou je hier niet zijn.
Je hebt het mis. - Ik heb gelijk.
Ik wil dat je gaat.
Ga.
Hoe gaat het? - Precies op schema.
Maar ik lig voor op schema.
Waar ga je heen? - Naar Carmel.
Met Michael en Sheila?
Nee. Alleen Sheila.
Wat is er? Je lijkt verrast.
Is het echt zo raar dat ik hier beter in ben dan jij?
Nee, hij zei zomaar 'ik hou van je'.
Wat denkt hij wel niet? - Ik weet het.
Je bent bijna getrouwd.
Het is belangrijk voor onze familie en de twee bedrijven. Net als een erfenis.
David en ik zijn voor elkaar voorbestemd sinds...
altijd.
Je klinkt er teleurgesteld over.
Toen ik David voorstelde om hier naar school te gaan,
weet je wat hij toen zei?
Ga.
Ik wilde dat hij dat zei maar toen hij het deed
kreeg ik een raar gevoel en wilde ik dat hij
'Nee' had gezegd.
Verschrikkelijk, niet?
Hij is er zo blij mee
maar ik wilde dat hij me tegen zou houden.
Dat hij teveel van me hield om me te laten gaan.
Maar dat was niet zo.
Ik ging mezelf vragen stellen.
Nu weet ik het niet meer. - En Patrick?
Ik geef om hem, maar ik voel me niet tot hem aangetrokken.
Dat begrijp ik.
Al was ik dat wel, het is net of ik op iets of iemand wacht.
Het klinkt vast allemaal vreselijk.
Nee, helemaal niet.
Momentje.
Ik zou dit niet moeten zeggen, maar je zit dichter bij de waarheid dan je denkt.
Pardon? - De verloofde van Alison is geen maagd.
Echt? - Hou hem nog in je broek.
Ze wil er op vooruit gaan.
Leek je maar wat meer op...
Brent.
Wat zei ze ook alweer? 'Patrick? Ik geef om hem
maar ik voel me niet tot hem aangetrokken.'
Lijkt dat niet eerlijk?
Het leven is niet eerlijk.
Ik kom zeggen dat het me spijt.
Ik realiseer me nu pas wat onze vriendschap betekent en...
Wat dan? - Alles.
Ik respecteer je relatie met David echt.
Als we alleen vrienden kunnen zijn, is dat prima.
Zolang je me maar niet buitensluit.
Dus alleen vrienden vind je genoeg?
Beste vrienden.
Welterusten. - Bedankt, Patrick.
Ik moet gaan.Ik zal je missen.
Veel plezier. Ik hou van je. - Maak foto's.
Ik bel je vanavond. - Da's goed.
Ik hou 'm in de gaten.
Jij stopte als eerste met zoenen.
Ongelooflijk dat ze je over ons verteld heeft.
Ik kan haar niet dwingen van me te houden.
Het ligt niet aan jou, Patrick.
Je hebt gelijk.
Als ze eens wist hoeveel jongens haar verloofde heeft weggejaagd.
Echt waar? - Ja.
Hoeveel? Wie? Kom, zeg het me.
Brent Patterson? - Brent en Josh Sloane.
Wacht, ik dacht dat Brent Patterson gek was op Cassidy.
Hij is het zat om aan het lijntje gehouden te worden, heb ik gehoord.
Wat is je Brent Patterson fantasie?
Agent.
Fitness trainer.
Hij heeft een fantasie over jou, weet je.
Kom op, je zei... - Nee. Ik weet wat ik zei, maar nee.
Indianen hebben bijgedragen aan
de constructie van de Carmel Missie in 1771.
Met deze steen wordt de oprichter herdacht.
Oké, we gaan verder.
Pak aan.
Kom met me mee.
Het is zeker prachtig.
Nooit gedacht dat Californië koud kon zijn.
Dank je.
Zo beter?
Ik moet gaan. - Waarheen?
Naar mijn oma, weet je nog? - Ja, da's waar.
Tot straks.
We moeten praten.
Hoe bedoel je, we moeten praten?
Dit werkt niet. Ik ben het zat om je speeltje te zijn.
Prima. Ik wilde toch al niet met je naar bed.
Echt waar? - Echt waar.
Ga je haar föhnen of gewichtheffen of wat dan ook dat jongens graag doen.
Ja, ik weet het.
Ik ging net weg. - Vind je het erg?
Nee.
Ze is een harde.
Ze heeft me dit gegeven.
Het brengt geluk.
Ik ben blij dat je gekomen bent.
Ik ook.
Hou je van risico's?
Dat hangt af...
van het risico.
Zullen we dan een muntje opgooien? Dat is het kleinste risico.
Kop of munt.
Eerst om deze dollar. Kop of munt?
Kop.
Kop. Hij is van jou.
Nu om de relatie. - Wat?
Onze relatie.
Om te kijken hoe het zit. Je bent in de war, niet?
Ik ook. Zijn we vriendje-vriendje of...
Ik heb het.
Meester-slaaf.
Hou op.
Wie de toss wint bepaalt wie meester is
en wie slaaf, alleen voor vanavond.
Slaaf is slaaf en meester is meester.
Wat heeft dit allemaal te betekenen? - Hoe bedoel je?
Een diner, bloemen.
Het is allemaal wat...
plotseling.
Moet je de sterren eens zien.
Ze zeggen dat je de krabnevel kunt zien.
Waar ben je mee bezig?
Ik bedoel, speel met me.
Hou op, Jason. - Waarom?
Waarom? Dat weet je wel. - Michael?
Ja, natuurlijk Michael.
Ik wil je gewoon, Sheila.
Ik wil je zo graag.
Heb je nooit gefantaseerd over hoe het met mij zou zijn?
Alsjeblieft.
Ja dus.
Ontken het maar niet. Het is overduidelijk, net als in de kerk.
Geef maar toe. Je wil dit met Michael ergens anders.
Nee, niet waar.
Kop of munt?
Jason. - Kom op.
Munt.
Nou, wat wordt het?
Meester of slaaf?
Slaaf.
Nog niet.
Met Jason.
Het gaat prima hier.
Ja, ze is hier. Wacht even.
Blijf praten, wat er ook gebeurt.
Wat er ook gebeurt.
Hoi, schatje.
Ik heb niets van je gehoord. Hoe is het met je?
Goed. Hoe is het met jou? - Prima.
Ik mis je. - Ik mis je ook.
Vertel me alles. - Carmel is prachtig.
Hoe is het weer? - Het regent pijpestelen.
Wat? - Sheila, wat zijn jullie aan het doen?
Gewoon wat rondhangen. - Je klinkt raar.
Wat? - Ik zei, je klinkt raar.
Is er iets aan de hand?
Nee.
Weet je zeker dat alles goed is?
Hallo? Lieverd, wat ben je aan het doen?
Wat?
Sheila, je maakt me bang.
Wat is er aan de hand? - Niets.
Sheila. - Wat, schatje?
Ben je in orde?
Ik bel je terug.
Wacht. Schat.
Wie is daar? - Ik, Alison.
Mijn hemel, wat is er gebeurd?
Ik ben vreemdgegaan.
Brent?
Je hebt een fout gemaakt. Maak je geen zorgen, het geeft...
Nee, het geeft wel. Je snapt het niet.
David vertrouwde me. - Hij hoeft het niet te weten.
Het gaat niet alleen om hem. Ook mijn familie, die van hem. Het is...
Je hoeft ze niets te zeggen.
Ik voel me niet goed. - Als je maar niets zegt.
Ik moet gaan. - Weet je het zeker?
Komt het wel goed met je?
Ja, ik weet het zeker.
Kom binnen.
Wat is er?
Vertel, was hij goed?
Heb je iets van hem ter herinnering?
Wat? - Brent.
Heb je iets van hem ter herinnering?
Weet je het?
Maak open.
Ik snap het niet. - Dat komt wel.
Deze zijn.... - Een beetje onscherp.
Ik ben niet zo'n goede fotograaf, maar ze vallen niet tegen.
Hoe heb je... - Stil.
Wat doe je? Patrick. - Ik zei, stil.
Luister nu naar me en luister goed.
Er is ergens een envelop gericht aan David Crestwood
7348 Ram Place, Newport, Rhode Island.
In die envelop zitten meer foto's. Dus als je je mond niet houdt
zal die envelop gepost worden, snap je?
Snap je dat? - Ja.
Mooi, want als je het niet snapt
zal je verloofde niet de enige zijn die ze te zien krijgt.
Ik heb er een aantal voor zijn familie, jouw familie. Stop met huilen.
Ze gaan nergens heen als jij me het respect geeft dat ik verdien.
Ik...
Hoe? - Brent ertoe aangezet?
Ik heb 500 dollar betaald om Cassidy te vergeten en met jou te vrijen.
Niet door vertellen.
Hij vroeg om 1000, kan je dat geloven?
Hij moet een studentenlening hebben. Het is of dat of je bent zijn type niet.
Jij bent gestoord.
Wie is gestoord? Ik gaf om je maar jij wees me af voor David Crestwood
die jou zojuist heeft belazerd voor een potje seks.
David was goed genoeg voor je. Brent was goed genoeg.
En nu ben ik goed genoeg. - Patrick, doe dit alsjeblieft niet.
Natuurlijk belde ik haar terug, maar ze nam verdomme niet op.
Misschien vergis ik me maar het klonk alsof ze...
Ik bedoel, ben ik gek? - Ik zag het tussen die twee.
Je kent Jason niet. Hij kan zich niet beheersen.
Ik vermoord hem.
Als je dat doet zal de hele campus het verhaal horen.
Wat moet ik dan doen? - Er is één ding.
Dank je. - Het genoegen is mijnerzijds.
En waar is Michael? - Weg, denkend aan mij.
Waarom. Is er iets? Ik bedoel, afgezien van Mamaws heupen?
Je hebt je ermee bemoeid.
Wat maakt jou het uit wat ik met Michael doe?
Je bent jaloers. Dat ben je.
Je zei dat je niet met me wilde neuken. Ik heb nooit gezegd dat ik niet wilde.
Geef maar toe, je geeft om me. Dit allemaal en ook nog hersens?
Ik denk dat jij jaloers bent. - Je zou gelijk kunnen hebben.
Jason, ik kan niet geloven dat je de foto's niet wilt zien.
Geen interesse. - Gelijkspel dan. We blijven toch kamergenoten.
Ik wist niet dat je het in je had. - Ja? Hoe gaat het met Alison?
Hierna komen ze aan of vallen ze af. Ik gok dat ze afvalt.
Ze moet met dat dieet stoppen.
Wat je hebt gedaan is verkeerd. - En jij en Stella dan?
We hadden het allebei naar ons zin. Wat heeft Alison jou ooit misdaan?
Je zou versteld staan.
Ik kap ermee. - Te laat.
Dit is raar. - Wat?
Patrick en ik hebben niks lopen en toch verveel ik me niet.
Hoe voel je je?
Gelukkig. - Ik ook.
De waarheid?
Voor eens?
Heb je nadat je zag dat ik Michael gek maakte om hem te vervangen
nog fantasieën over me gehad?
Misschien.
Geloof je in tweede kansen?
Als ik na mijn dood één dag terug zou kunnen komen, welke dag dan ook
zou ik deze kiezen.
Dat is echt zielig.
Serieus, is dat je beste versiertruc? - Het is geen truc. Zo voel ik me.
Hier.
Voelt dit als een jongen die versiertrucs gebruikt?
Als ik naar je kijk dan klap ik helemaal dicht.
Zeg dan niks.
Rustig.
Rustig vind ik best.
Ik moet je iets vertellen.
Ik ga morgen uit eten met Patrick.
Pardon? - Dat lag al een tijdje vast.
Hij stond erop. Ik moet hem dumpen.
Probeer je eten maar binnen te houden.
Dit moet wel heel belangrijk zijn.
Vraag jij je wel eens af waarom we zijn zoals we zijn?
Hoe bedoel je? - Flink actief op ethisch gebied?
Zo actief ben ik niet, maar bepaalde talenten zijn me aangeboren.
Daar wilde ik van profiteren.
Ik ben geboren zonder die talenten. Als mensen me zagen
waren ze niet onder de indruk, dus moest ik die zelf achterlaten.
Ik bewonder je, Cassidy. En ik wil je.
Dat heb ik je al gegeven.
Als ik je had bevredigd zou je argwaan hebben gekregen.
Maar laat me je nu bevredigen.
Je aan het bed vastbinden.
Ik ben een meester in twee dingen: Meisjes pijn doen en plezieren.
Ik heb je al pijn gedaan. Dan blijft er een ding over.
Wij zijn hetzelfde.
Met jou naar bed gaan zou te veel op incest lijken.
We hebben niet eens onze sake op.
Zeg het eens.
Patrick zei dat wij hetzelfde zijn.
Nee, wij zijn anders.
Wij zijn gestoord, maar hij is...
Tja, hij is gestoord.
Toon minder aandacht voor Patrick en meer voor mij.
Waarom ben je zo beschermend? - Daarom.
Daarom? - Gewoon daarom.
Omdat ik om je geef. Moet ik het soms spellen?
Als ik niet wil dat je met Patrick eet dan is het omdat
ik jaloers ben en bezorgd.
Wat wil je?
En dat is nog niet alles.
Mijn pa heeft het erover dat hij zijn bezit in het westen wil uitbreiden.
Is dat zo?
Misschien blijf ik wel in Zuid Californië.
We moeten praten.
Misschien straks.
Nu.
Ik ken een goede verdelger.
Dit duurt maar even.
Wat is er?
Ik heb een voorstel voor je.
Ik heb al gezegd dat ik ermee kap.
Bedoel je dat je tevreden bent? - Waren Alison en Sheila niet genoeg?
Zij waren niks. Kleine vissen die je teruggooit
terwijl de grote ontsnapt is. - De grote?
Er is maar een meisje die het waard is om voor te vechten.
Eerst werkten we samen en neukten haar
en toen stelde zij onze wedstrijd voor.
Wat blijft er over behalve strijden om Cassidy?
Ik strijd niet om Cassidy.
Val dood.
Je zit al zowat in haar broek.
Nee, we doen het rustig aan.
Word je pissig als ik haar eerst pak?
Dit begon met Cassidy en ons en dit eindigt met Cassidy en ons.
Jullie twee hebben plotseling gevoelens. Waar ben je bang voor?
Niet voor jou. - Wat is er?
Je probeert haar toch voor je te winnen.
Versla me.
Wrijf mijn neus er maar in.
Je weet dat je dat wilt.
Wees toch niet zo'n mietje.
Wat kan ik winnen? - Om het officieel te maken?
Eén dollar.
Succes.
Je hebt mijn bericht ontvangen.
Behoorlijk serieus.
Voor alle duidelijkheid. Je bent verliefd op me?
Het is vervelend om mij te zijn.
Ben je van gedachten veranderd?
Ik kom je zeggen dat ik je doorheb.
Je merkte dat Jason en ik verliefd zijn en je probeert ons uit elkaar te drijven.
Wat?
Je weet dat ik me niet zo makkelijk geef.
Jij en Jason hebben altijd al iets gehad.
Maar we zijn pas kort verliefd.
Dus je geeft pas kort om me.
Cass, Ik heb altijd al om je gegeven.
Maakt het je uit dat niemand ooit verliefd op je wordt?
Ik weet niet of jij van iemand kan houden
maar iemand haten ligt je beter.
Ben je lelijker van binnen of van buiten?
Als je zolang als ik genegeerd bent wat zou jij doen om opgemerkt te worden.
Neem maar van mij aan, genaaid worden is beter dan genegeerd worden.
Dat zal dan wel.
Je kunt me niet onder het tapijt vegen
net zo min als mijn ouders, mijn school of deze verdomde wereld.
Als je te veel onder het tapijt veegt
blijkt het tapijt plots te klein te zijn.
Je houdt echt van Jason.
Ja. - En hij houdt echt van je?
Ja.
Je klinkt zo zeker
maar liefde maakt blind.
Het is te laat om me te bedenken. Ik zie Jason om acht uur.
Jason houdt niet van je.
Wat als ik zou zeggen dat je niet één maar twee keer
de prijs was van onze wedstrijdjes?
Wat als ik zou zeggen dat Jason en ik hebben gewed
om te zien wie je kon laten vergeten wat we met je gedaan hebben
en je nog eens goed gek te maken.
Hoorde je wat ik zei, Cassidy?
Jason houdt niet van je.
Hij wil alleen seks met je zodat hij de weddenschap wint.
Dat is niet waar.
Je weet dat het zo is.
Dat zou Jason niet doen.
Je kent Jason.
Het was net zo goed jouw als zijn weddenschap.
Ja, maar ik zeg het je.
Dacht je dat Jason het je zou vertellen?
Geloof de waarheid.
Ik wil je, Cassidy.
Ik wil je niet onder valse voorwendselen.
Ik wil je hier en nu.
Ik kan het niet.
Ik heb nog nooit iemand als jij ontmoet
en jij nooit zo iemand als ik.
Ik ben de enige man op deze wereld
die het waard is om in dezelfde kamer te zijn als jij.
Deze keer vertel ik de waarheid.
Geloof me.
Je mag me vastbinden.
Voor jou.
Wat is er gebeurd?
Je moest kiezen tussen mij en Patrick
en je koos Patrick.
Als je Patrick wilt...
Ik heb de finish gehaald een half uur geleden.
Maar maak je niet druk, ik heb nooit met zo'n klein verschil gewonnen.
Hoe kon je?
Ik hield echt van je.
Ik ook van jou.
Dat bestaat niet.
Nu wil ik dat jullie me alleen laten.
Eerst wil ik dat Jason vertelt hoe het voelt om een slachtoffer te zijn.
Val dood.
Eigelijk zijn jullie allebei mijn slachtoffers.
Waarom? - Omdat jullie allebei verliefd waren
en nu niet meer. Zie je wat er gebeurt...
als je onderschat? - We onderschatten het slechte in jou?
Jullie onderschatten het slechte in jullie zelf.
Dus je weet niet hoe het voelt om een slachtoffer te zijn?
Nee. - Ik zou het je graag leren.
Het spijt me, ik heb plannen.
Het spijt mij ook. Maar zodra je bent veroordeeld voor mijn verkrachting
zul je geen plannen meer maken.
Ik dacht dat we het niet zouden zeggen.
Sorry, ik moest gewoon zijn gezicht zien.
Weet je, ze gaat je aanklagen voor aanranding.
Ik weet zeker dat de autoriteiten het zullen begrijpen.
Sperma, vingerafdrukken
gekneusde polsen
gescheurde kleren
en een van je slaappillen
in mijn bloedbaan.
Herken je ze?
Jason heeft ze weggenomen.
Ik heb er zelf net één ingenomen
maar de dokter zal het verschil niet zien.
Patrick kwam langs om te praten
maar hij heeft iets in de wijn gedaan
want ik begon slaperig te worden.
En toen
deed hij de deur op slot.
En toen pakte hij me vast
en probeerde me vast te binden.
Ik probeerde los te komen, maar de knopen waren zo strak.
En toen
verkrachtte hij me.
Als ik maar op tijd was gekomen. Ik bedoel, ik had kunnen helpen.
Zie je wat er gebeurt als je onderschat?
Je nam me zo licht op.
Daarom stelde ik het Sheila-Alison gedoe voor
omdat ik een wedstrijd voor hen wist
die een wedstrijd voor mij zou worden.
Alison was lastig tot ik Brent voor je neus versierde.
Toen kreeg jij het idee
dat Brent misschien kwam waar jij niet kon komen.
En wat blijkt nu.
Je spelletje met Sheila en Alison eindigde in een fotofinish
en dat leidde je weer naar je-weet-wel.
Alleen streed je niet om mij.
Je streed tegen mij.
En deze keer kwamen Jason en ik eerder bij elkaar.
Na wat je Alison had aangedaan wilde ik graag helpen.
Daarom...
is hier je dollar.
Ik kijk er naar uit een eigen kamer te hebben.
En jij mag de gevangenis in
waar de seks nooit verveelt.
De politie moet nu ongeveer voor de deur staan.
Ze zijn twintig minuten geleden gebeld.
Je bent een vuile trut. Ze zullen je nooit geloven.
Meteen de eerste keer.
Maak open.
Kunt u mij zeggen waar dit allemaal over gaat?
Dat hoort u wel op het bureau.
Ik weet het niet precies.
Ik denk dat hij iets in mijn drankje heeft gedaan.
Dit is belachelijk. Het is haar woord tegen het mijne.
Ze liegt.
Ik hoef niets te zeggen. - Dat weten we.
Maar ik wil mijn naam zuiveren van de leugens van een gedumpt persoon.
U dient te weten dat een ander slachtoffer zich gemeld heeft.
Pas op uw hoofd.
Kom jongens, opzij.
Vertel me hoe dit afloopt.
Afloopt?
Jij en ik.
Het is nog best vroeg.
Misschien heb je er wat aan, maar ik ben uitgespeeld.
Wat je gedaan hebt was niet eenvoudig
maar ik weet waarom je het deed.
Waarom dan? - Omdat na alles
wat we je hebben aangedaan je eindelijk wilde stoppen.
Fout.
Ik wilde weer meedoen.
Snap je. Patrick is weg en prins Christopher heeft kunnen genezen.
10.000 Dollar dat ik voor middernacht in die zwembroek zit.
En wij dan?
Het enige probleem als je iemand naait die even ziek is als jezelf
is dat je iemand naait die even ziek is als jezelf.
En?
Ik wist dat je het zou begrijpen.
Heb je lekker gezwommen?
Ja, dank je.
Zullen we wat gaan drinken?
Waarom niet?
--- vertaald door www.vertaalsysteem.nl ---
Verspreiding van dit studiemateriaal is illegaal! (www.anti-piracy.nl)